Is it permitted to drill into or weld a drawbar?

No. According to Directive R55, no modifications may be made to an existing, certified and registered product. Each modification, no matter how minor, requires new certification and registration. There is also a significant risk that strength would be affected, since the design is the result of extensive development work.