For example, if I have a certified protective beam from another supplier, can it be mounted with VBG end plates?

No. This combination will not pass a roadworthy inspection since the protective beam and end plate must be certified together.